But how did you survive?
When the explosion happened, I fell in the water
During the explosion, a big piece of shrapnel was embedded in your head
I will save that man
and kill all the bad guys
At last, the guest I've been waiting for has arrived
Don't ever leave my side again
Reporter Kim Seu Wan is the hidden card that can firmly tie down Cha Ji Won My eyes do not deceive me
I'm sorry, Oppa Seon Jae
- Leave me alone! - Ji Soo!
Ji Soo Ji Soo!
Cha Ji Won and Min Seon Jae It's quite a sight to see those two fight each other
Return Ji Soo to how she used to be!
The prosecution indicts defendant Cha Ji Won for the crime of murder in Thailand
and the attempted murder of Min Seon Jae
Yes, I killed him
I am a murderer
Leave Swan alone
[Episode 11]
You are indeed my friend
Ji Won I'll look into a hospital for Ji Soo
Ji Soo
what happened with her was a mistake, but my heart ached
As you said, she liked me a lot I will help her see again
No, don't do anything
To Ji Soo or Swan Just forget about them
If only you'll promise me that, I will accept
the blame for all of your sins
All right
Then I'll promise
Anything else you want to say to me?
I'll listen to it all
I should have killed you, if I knew what you would do
I should have killed you That is what I regret
- Visiting hours are over? - Yes, he is receiving a visitor now
He is only allowed one visitor per day, so please come back tomorrow
That won't do
But I really have to tell him something Couldn't I see him for just a moment?
- Next person - Yes?
2496
During the 2004 tsunami she was rescued by CEO Kim Ji Ryoon
Hey, over there!
We have to check it
Due to the shock of that incident, she cannot remember her name or her parents
- She lost her memory? - Yes
There is no personal information during her time in Thailand,
and five years ago, she obtained Korean citizenship and is currently residing with CEO Kim
Her helping Cha Ji Won escape also has some connection with Kim Ji Ryoon
I got it Go on out
- Like this - Yes, correct Good job
Eun Young
Eun Young Eun Young is alive
How can you do this when the homeowner isn't even home?
I found this in the library
Follow me!
Madam A big disaster has happened
Oh-oh-oh! Who are you? What is this?
This is trespassing!
We found evidence that Cha Ji Won has illegally put video surveillance in Min Seon Jae's home
A warrant for search and seizure Please cooperate
No! No! This is my home! It's not Cha Ji Won's home!
No! You can't go there! Aish!
I said you can't One must respect the hobbies of others
Yes
The investigation by the police has turned up nothing
Ma Ri
I told you, if you won't do it, I will
Honey, where are you?
Attorney Kim Ji Ryoon
- Yoon Ma Ri! - I have something to give you
Hurry and get the car ready
I found this among my father's things after he died
I am not a murderer
Where are you, Cha Ji Won? Turn yourself in!
I am innocent And Father was murdered
- This is an order Listen to me! - Father's body,
I cremated it with my own hands
So I cannot return like this
I will find evidence and return on my own
I don't know if this will be helpful, but I believe in Ji Won
We will settle the count of attempted murder
You're the one who did it
Isn't that right, Honey?
Thank you
You can throw this away yourself
Do you really think I agreed to settle because of this?
Why do you make me so pathetic?
You really can't forget Ji Won? Do you want me to send you to him?
Don't misunderstand
This is the last thing I can do for Ji Won
I am your wife And now, our child's mother
So it's because of the baby, after all
No Ji Won is my past, and the man standing in front of me now is you
I've decided to think only about that
Seon Jae
I love you
- Then turn that video over to the police - Honey
Even without that, they found cameras that Ji Won has hidden all over our house
Don't you understand what that means? He's been watching us
It probably wasn't him
Don't you understand yet? He trespassed into our home and tried to kill me I just defended myself
Do you know what I thought about as I fought him?
I thought only of you and our child
If I didn't let myself be stabbed first, I would have died
It was the only way I could block Ji Won as he was trying to kill me
Please don't do this anymore, Ma Ri
I did everything you wanted
Because I love you so much
Let's return to our home
We will now have a poetry reading by the ignorant Reporter Kim
Black, Mr Cha Ji Won Are you ready to listen?
In that case, cue the auto-play of my voice
I wanted to see you for a long time I could not see you for a long time
Since I heard you are well, I was thankful for that
It's a poem called "greeting" I was going to write a poem myself, but that would take me all night
Even if I made spelling mistakes in this letter, don't make fun of me
I wanted to give you this news quickly Ji Soo called me "Swan"
She's begun to speak well, so don't worry about anything and hurry and come out
"Since I heard you are well, I was thankful for that"
So you have to be well
Then I will be very thankful
That is all This is Panda's Reporter Kim
Fake ID cards?
That was my past I've wiped my hands clean now
In any case, I gave him a fake ID and thought that was the end
But Oppa kept coming, looking for me
He said that I should remember his face, and that he would find me wherever I was
Oh, it was so bothersome, really
Looks like Oppa liked you first
Don't tell Oppa about it It will be our secret
He said that you and I resemble each other
That's why he named me Swan
He said that when you were young, you were an "ugly duckling," but when you grew up, you became very pretty like right now
He said I would become like that, too
Swan, I have something else I'm curious about Can I ask you?
Anything you want to
Why did Oppa break up with Unni Ma Ri?
You should ask Oppa directly about that when he comes
Then please let me really meet Oppa Ji Won
What is wrong with the screen?
The Prosecutor accepted this as evidence?
This is like a Go-Stop game that is fixed
Even the autopsy report about the bullet wound in the head
Isn't that game over?
Please stop eating already! Captain Cha is lonely in a cold jail cell, so how can you ?
Be quiet
Wait, hold on Hey, Reservist, take a look at this
When you fire a gun, doesn't your shoulder usually jerk back, like this?
But when the gun was fired, he didn't move at all
That looks like 45 gun The recoil is very strong
Yes, so I'm right, huh?
- When you fire a gun, your shoulder jerks back and your wrists goes up Right? - Oh
In order to be declared innocent, this is not enough
Could there be any videos on the internet? Maybe in someone's private possession
We've been looking for it for five years, but the result is
Just in case, we did put in a request to the Thailand Embassy
We have to find the original video to compare in order to confirm the altered parts
Hi Jack
Hi Ji Ryoon I just found the financial broker that Mr Kim told us about?
Okay, thanks When can I get the e-mail?
I see Thank you
I think it will be possible to trace Min Seon Jae's slush fund
Swan
What do we do? Ji Soo said she really wants to see Black
You understand, right? Please take good care of us
Let's go, let's go
Where is this place?
It's a construction site You know by nature your oppa loves to work with his body
He says his office is stuffy, so he wants to meet you here
He is so busy these days earning to feed all of us, so ten of him wouldn't be enough
He's so capable Now let's go
This way
Black
Oppa?
We're not the type to hold hands, Ugly Duckling
You're Oppa Ji Won for sure
I became like this, but you just make jokes
Ji Soo is going to have a complete medical examination next week
She's so strong, that I think it will go well
I want to speak alone with her
It's all right Miss Swan, you can stay here with us
No, I'll go see Mu Tong Go ahead and talk
Swan seems like a good person You said she and I are similar Is that true?
Ji Soo
Just pretend that you're closing your eyes playing hide-and-seek for a little while Bear with it even if you're frustrated
You'll get better when you have the surgery
Oppa
Now,
these are my eyes
I missed you
You are the same
Oh, you're tickling me
Oppa, why are you here?
It's all right I will get out soon
Seon Jae, that punk,
he will not even be able to come near you
I beat him up almost to death He can't compare to me, but he still keeps it up
Good job
Thanks, Oppa
For not giving up on me and finding me
I'll wait for you with Swan
We two ugly ducklings
She asked you to come in
Yes
Swan, you waited a long time, huh?
Didn't Oppa tell you? I'm good at waiting
Swan
Everyone was completely fooled
Did you see my letter? Why didn't you write me back?
I guess this is a dream
Though it's just a dream, I am still scared
That I will be caught by Seon Jae
Remember?
Don't cross the line
Swan, after I dream about you, my waking reality feels more like a nightmare
So don't come to me, even in my dreams
Seoul Central District Court
Defendant
Your Honor, the defendant said he has something to say before the start of this trial
Defendant, please speak
Defendant?
The homicide in Thailand five years ago,
The Chairman's cause of death is drugs
It's murder I found the evidence
Korean Naval Officer Shoots Thai and Escapes Wanted: Mr Cha 1 Million Baht Award for Arrest
I am the culprit
I killed him
Your Honor, that is not true The defendant is
I will hire a new attorney
Mr Cha Ji Won
Black
This is untrue
This just can't be true
Mr Cha Ji Won, why are you doing this?
- Mr Cha Ji Won! - Everyone, please be quiet
We will take a brief recess
The defendant, burning with revenge, disregarding that he was a soldier representing Korea,
committed a brutal murder in a foreign country,
and escaped He assumed a false identity and returned to his country
and tried to cause chaos in our society
Although he has confessed to his crimes a longtime therereafter, his crimes are serious
Considering the gravity of the matter,
we recommend that he be sentenced to lifetime imprisonment
We request that the judges take into account that the defendant is feeling remorseful of his crimes
and please adjudicate wisely
Defendant Cha Ji Won's final sentencing will be at 10 AM, one week from today
- Black - Captain Cha, please talk with me!
Black! Look at me!
- Black! - Captain Cha!
- Black!! - Black!!!
Please go!
Captain Cha!
- Black!! - Black, look at me!
This can't be
What in the world is going on?
Has Black gone crazy?
The prisoner is refusing to receive visitors
Please ask him just once more
Where is CEO Kim Ji Ryoon? Somebody please resolve something!
CEO Kim, please answer your phone!
Whose idea was this?
How can the defendant suddenly confess without me, his attorney, knowing about it?
Why are you asking me? He said himself that he killed that person
Prosecutor Kim
Sunbae, can't you see what's going on?
Cha Ji Won gave up on the trial
Let's go somewhere and have a drink
He didn't commit the crime, so why would he give up?!?
After the witnesses and evidence, he realized he was at a disadvantage, so maybe hoping for a reduced sentence
he used his brain, get it?
Did you receive money from Min Seon Jae, too?
So, how much did he give you?
Can you take responsibility for those words?
Contempt of a prosecutor isn't a small crime
I'm going easy on you because you're a sunbae, but this is all I will accept
Before the hearing, the last visitor Cha Ji Won had was Min Seon Jae
He must have threatened him and forced him to confess
Then file a complaint I'll be taking my leave
My wife must not be feeling well
Please come to our home for a while
I'm sorry
I cannot do this anymore
After eight weeks, we have to stop the progesterone shots
Then she will start menstruating again So what will you do then?
We'll do artificial insemination again
Madam knows the whole procedure now
It is impossible to keep deceiving her
There is an urgent matter at the company which I expect will be finished in one month
Ah! So how about a spontaneous miscarriage at that time?
President
Doctor, someday you should be placed in charge of the rehabilitation hospital
I will get going
What is going on?
I thought I would bring her a beverage
Miss Kim Seu Wan?
Why did you do that?
You should tell us what's going on We're all worried
This is the last act of consideration I can do for you Thanks for everything
Why are you acting like we will never see each other again?
- Ma Ri is pregnant - What?
She forgot about me she said It's all over
I tried to forget about her and love you instead But I can't
Did you think that it was real, perhaps?
Me liking you?
I pitied you
You, who had no name and dug through the trash Kaya
The dream is over
I'm a murderer, and I can't return to Ma Ri, or return Ji Soo to how she was before
I'm so angry because I can't do anything for them Do I have to deal with you, too?
Don't come to see me, please
I still call out Ma Ri's name in my dreams
The one I want to see is Yoon Ma Ri So why do you come here?
Then come out and go see who you want to
Don't stay in there like that
I knew it already, that it was a dream
There was no way that Black would like me
Anyway, it was an unrequited love
But even that one-sided love is still love
I won't come back
That's right, Swan
♬ Don't leave ♬
Go, and don't look back Just like now ♬ Don't leave, don't leave ♬
♬ Don't leave ♬
♬ Don't make me cry ♬
♬ I wasn't just passing by ♬
♬ Will you embrace me once more? ♬
♬ We were in love ♬ [Central Seoul Correctional Facility]
Why is it raining so?
♬ That's how it was Don't cry ♬
♬ The word that I couldn't say that night, was that goodbye ♬
Yeah
Let's go when it stops raining
♬ was that goodbye ♬
This is Reporter Kim Seu Wan from Panda
What do you think about the incident regarding Cha Ji Won?
You are known to be his last visitor before the second hearing
- What did you two talk about? - Please leave
Perhaps, did you forcefully demand his confession?
Reporter Kim Seu Wan? A reporter should only speak about facts
If you pointlessly keep that up, you'll get in trouble
Just like you're doing now, did you threaten Mr Cha Ji Won?
I am not a someone whom a mere reporter can meet with so easily
Next time, please come with an appointment
Show her the way out, please
Do you know what a mere reporter will do?
I will let everyone in Korea know what you did!
I said everyone will find out what you did to Cha Ji Won and Cha Ji Soo!
Please go
Now I recognize you
Let's have a meal together the next time
I think we should continue the interview we didn't get to finish last time
What's with that spectacle?
Will you be all right? My personality is such that when I start something, I have to finish it
The beginning was the gambling list, but the end
will be the revealing of you, Baek Eun Do and Min Seon Jae's murderous crimes
What?
I just can't understand what is in that old man's brain
♬ You were born, as someone to be loved ♬ Lee Min Seop - You Were Born to Be Loved)
♬ In the life you live, you are receiving that love ♬
♬ You were born, as someone to be loved ♬
♬ In the life you live, you are receiving that love ♬
♬ God's love that started since the beginning of time ♬
Do you believe in the resurrection of Jesus?
You, too, should be resurrected
Hey, did you think I couldn't come just because you refuse visitation?
Ta-da!
If you get caught, you'll have to share my room with me, sir (Bread was a way Christian missionaries spread the gospel in Korea)
Oh-oh-oh Lord! Please forgive this poor lost lamb, Dear Lord
They're gone
- You seemed to have spent quite a bit of money - Tell me about it
Supplying them milk and bread, my back is about to break
First go ahead and drink, don't be bashful
I wrote it all in my ledger
In return,
resurrect yourself and be sure to pay me back
You can have all the money in my account
- All of it? - In return, please take care of Ji Soo
When I die, give her my eyes, too
Don't say that is why you are doing this?
Hey, you idiot Your sister Ji Soo
has nerve damage, so corneal transplant won't work
At this rate you're the only one who will die!
Then find another method, please You're a doctor
You even saved a dying person
Don't give up, and help my Ji Soo see again
I told you to trust not even me, right?
Just give me the money I'll take it all and run away
Just why are you doing this?
You said I'll die soon I don't want to fight I just want to relax before I die
You asked me how long you had
Didn't you ask me that because you wanted to live?
That was what I wanted, then
I won't come back
I guess I was being greedy
- I can't even be by her side until the very end, anyway - Black
If
Ji Soo is able to see again,
please send her abroad
She probably lived confined and feeling suffocated
Help her live freely
And about Swan
I am indebted to her
Please take good care of her, in my stead
Swan said that you, Managing Director Go are sometimes a kind person
I'll enjoy it
Editor-in-Chief
Hey, Kim Seu Wan
Why did you come here? I told you to rest until tomorrow
My allotted time off is over
I came because I thought I might get fired
Go cover the news Reporters run on their feet
Run until the soles are worn out and reveal the truth
- Thank you - Stop saying thank you, already
You're the first woman I've cared about since I was born
So have confidence Do well at the courthouse tomorrow
Got that?
Yes
Ministry of Justice Convoy
This court finds Defendant Cha Ji Won guilty of his crimes of murder and attempted murder, and sentences him to life imprisonment
Black
Mr Cha Ji Won, why did you suddenly acknowledge your crime?
Do you really have no plans to appeal?
Kim Seu Wan, what are you doing? He's going now
Cha Ji WonCha Ji Won!
Mr Cha Ji Won!
Cha Ji Won!!
Why did you reverse your plea? Did you acknowledge your wrongful crimes?
Please give us a statement
- Do you acknowledge your crime of murder? - How do you feel?
- Please give us a word - No
It's not true
♬ I couldn't escape from my closed heart again ♬
♬ The person who showed me the light bit by bit is you ♬
Black!
♬ The person I'm thankful to is you ♬
♬ But, because I was very scared ♬
Tell them it's not true! ♬ Tried to push you out of my head again ♬
You didn't kill anyone! You're not a murderer!! ♬ but it is filled with ♬
♬ your face that won't erase ♬
Though I'm ignorant, I'm still a reporter ♬ Because love ♬
I will reveal the truth to the very end I won't give up ♬ doesn't work the way we want it to ♬
I won't give up!! ♬ I keep walking in place ♬
♬ Going around in circles, it repeats day after day ♬
♬ I can't get away from the memory of you ♬
Central Seoul Correctional Facility
Hey, aren't you going to say hello?
Hey Hey
How did you feel when you stabbed your friend?
Are you ignoring me? I'm talking to you, you bastard
Maybe he's a bit dimwitted He remains still, even after being hit
Your father was a drug addict, right? His son's a murderer What a totally messed-up family
Hey, you bastard, at least get angry!
What is this?
- You bastard - Hey! Leave him alone
This bastard is going to rot in prison for the rest of his life, anyway
Hey, is your lover pretty?
Should I go play with her for you when I get out first?
I have decided to die, all right?
So shut your mouth
Congratulations
For taking care of Cha Ji Won your own way
However, as long as Cha Ji Won remains alive,
this game will not end
Since he is someone who died and came back to life
I know Cha Ji Won better
Oh
I used this well, thanks to you
If you receive something, you should give something in exchange
Hand over the management of the resort-casino complex
Why should I do that?
Now that Cha Ji Soo has returned,
if you want to get into the Chairman's seat, you will need my power
I will actively assist you, exactly as originally promised
If you want to get what you want,
you need to know how to throw things away
Memorandum of Agreement, ver 2, Incheon Complex Resort Casino Projects
Casino Joint Ventures Contract - 300% penalty, breach of ethics penalty, MRB not in construction signed: President Min signed: MRB President Go
About the resort-casino complex, sign another contract with Sun Woo Construction
What?
But why?
You made a good decision
Let us now just look forward
Speaking of which, I'm learning a lot of things thanks to you, President Min
If we want to bring Black out of jail, we need to stick by Min Seon Jae's side
That way, we can keep an eye on the things he does
He will continue to do evil deeds in order to cover up his sins
There is definitely something going on, since he's rushing us out
What is it?
Don't turn around, he's watching us
He thinks it's strange that we entered a contract with him even though Black is in jail
Don't let him catch on Keep a poker face
Poker face!
The finance broker in charge of our "paper" (sham) company contacted us
CEO Kim Ji Ryoon seems to have initiated contact
Digging into our slush funds, I see
After Cha Ji Won came into the company, see if there are any traces of materials leaking out
It looks like MRB had invaded the office of Vice-President Seo Jin Tak
Seo Jin Tak?
What are you guys doing?
What are you doing, you rascals!
What do you think you're doing?
This office was already robbed by Cha Ji Won!
What are you doing? Hurry and take everything!
We have a record that our data was accessed a week ago
There is a sign that internal documents were downloaded
They've found signs that data was copied from Vice-President Seo Jin Tak's notebook computer
What is your reason for still having materials from the Thailand gas development project from five years ago?
That is, I didn't even know that was in there Really
Do you expect me to believe those words?
The bid documents from that time is now in Cha Ji Won's possession!
So what is the problem? The project is already completely finished
It's not as if you have a guilty conscience about something
But why ?
Did you forget? The person in charge of the gas development project five years ago was you
If by chance there is a problem, be prepared to take responsibility
Everything got out? How much?
What did I tell you? As long as Cha Ji Won is alive, this won't end
Don't you understand who those guys are working for?
Min Seon Jae He sure squirreled away a lot of money here and there
Where are you? I'm so hungry I could die!
I'm in the park, it won't even be 10 minutes
Hey, do you all realize how much our snack spending is lately?
You kids eok!
An Eok? (Eok = one hundred million) One hundred million won (approx $88,204 USD)?
Why are you saying nonsense?
Hello?
Chairman
Chairman? Hello?
- Chairman, stop playing around - Dad
Hello?
You just put in this and that
Do you know about hotchpotch stew?
Yes, I guess you learned it from my brother?
To the park?
- Where are you going? - Huh?
We'll be right back
Hurry up!
President!
Pick up the phone, Dad
Good
Both legs are all right
No cerebral hemorrhage
Strange
- Dad! - Chairman
- Dad! - Jiao Mei! Jiao Mei
Are you alright? Who was it? Who did that to you?
Who would it be? One of those two bastards
Hey, it's good I have some fat back there
I thought I was going to die here
But why did they attack you only this much?
It smells exactly like how my brother made it
It's all done–
Hey! Should I have died here, then!?
That's not what I meant
Ji Soo?
Where are you? Swan?
Swan!?
It's okay, Ji Soo! It's us!
- It's okay! - Swan is She's!
Kaya?
- Swan Swan - First, let's sit down
- Swan is - Kaya!
Who was it?
Return the materials you stole to its rightful place?
The Korean-Chinese lady who brought Ji Soo to Korea was already sent back to China
They knew we would use her as a witness, so it's certain they took care of her beforehand
Min Seon Jae, this cunning bastard
Yes
Pardon? What did you say?
Min Seon Jae took Kaya!
Where are we going?
Please let me out
Keep quiet
Such a pain
It's quite fortunate that you've decided even now
Now what should I do?
Do as you please
This time, I don't want to do what I would like,
but what you would like
Kill him
Then, as promised, I will assume that you are handing over the managerial control of the resort-casino complex
It seems that Min Seon Jae took Reporter Kim Seu Wan
Please save me!
Please save me!!
Is there anyone there? Please save me!
Where is Swan?
Why are you looking for Kim Seu Wan here?
Did she go somewhere?
Please leave
I will return this to you
It's the data on Sun Woo Construction's slush funds
Didn't you know that this is against the law?
Since you're giving it to me, I will gratefully accept it from you
Tell him to find our data again
All of it Without leaving a single trace behind
Min Seon Jae!
Woo Jin!
Bring Kim Seu Wan here within 30 minutes
If you don't, we're going to expose Sun Woo Group's slush funds and with that article, we're going to kill you
Come out Come out!
If you want to write it, go ahead
Even if this gets exposed, I'll be out in few years and that'll be it
I can rest comfortably in the stateroom for a couple of months, catching up on my reading
If I get tired then I can just rest at the hospital
After being like that, I can come back
I really like our country's laws
- You bastard are lower than a dog! - Don't!
Are you using a person's life to threaten us?!
Come out!
Let go of me!
You went to strike a deal with that kind of bastard?
There isn't another method!
Why is there none? With the exposé of the slush funds, we–
Even if it does explode, Min Seon Jae will only be considered as a petty white collar criminal
Woo Jin, we need Black,
to drag out the incident of President Cha's murder five years ago
1336
You have a visitor
Captain Cha, Swan is missing
Min Seon Jae took her!
Representative Kim returned back all of the data we pulled,
and even though we begged for Swan, she's not back
You, Captain Cha, are in there right now Captain Cha!
It's been a while, Cha Ji Won
Yeah
[Men's Locker Room]
[ABSOLUTELY FORBIDDEN: ABUSIVE LANGUAGE AND VIOLENCE Room is heated, please keep door closed]
Next time, let's see each other in hell
Where are you 1336? 1336!
You're thirsty right? But I don't have any water to give you
Water's pricey right? But money can't buy your hand
That's what makes your hand more special and precious
Look at her
Black!
Black! Black!
- Black! - Captain Cha!
Please come back to your senses, Captain Cha!
Captain Cha Captain Cha Captain Cha!
You can't, you can't take that off!
What?
Where is Swan?
Ji Won! Ji Won!
- For now let's take a Head CT scan on this patient - What?
What is your relation to the patient?
I'm this patient's primary physician
For now, we need to hurry and take a Head CT scan! Hurry!
Representative Go!
Oh, Hospital Director Kim! CT, CT!
- Prepare for a Head CT scan! Hurry! - Ah, yes
Ji Won! Ji Won!
Oppa Seon Jae?
Where is Swan?
♬ Don't leave, don't leave ♬
♬ Don't leave, don't make me cry ♬
♬ I wasn't the one who was just passing by ♬
♬ Will you embrace me once more ♬
♬ We were in love, that's how it was ♬
Goodbye Mr Black ~ Preview ~
What happened here?
Cha Ji Won got hit on purpose?
Seu Wan, are you alright? Get it together!
Kim Seu Wan, this is what Winnie the Pooh said,
"Although every day won't be happy,
How could a person who was all right
Happy things occur every day"
Oppa Seon Jae is there What do we do?
We need to quickly take care of the Sun Woo Construction
Please prepare for the 1st Press Release
You saw what happened to Swan It could get more dangerous from here on out